Triathlètes Contre le Cancer

06 juin 2012

Présentation du projet par Alfredo, père de Julian.

Chers amis !

Tout au long de son traitement contre le cancer, Julian parlait souvent de ce qu’il ferait après.

Deux mots me viennent à l’esprit : sport et musique.

Nia, ma compagne, lui avait promis de participer à un triathlon, dans le but de récupérer des fonds pour la lutte contre le cancer.

Julian est décédé le 8 août 2011, le moment est venu, pour nous, d’honorer sa mémoire, en réalisant un de ses rêves.

Avec ses amis, nos amis, des membres de la famille, nous avons décidé de participer au triathlon de Paris, le 8 juillet 2012.

Nous vous demandons d’être mécènes de cette cause.

Les fonds récoltés seront destinés à la lutte contre le cancer en France et en Equateur.

En France, à une association de l’Institut Gustave Roussy, car c’est là où Julian fut traité.

Et en Equateur, car c’est là que sont enterrées ses cendres.

 

Nous vous proposons deux formules d’aide :

La première. Un montant libre.

La deuxième en rapport à l’effort du sportif.

 

Le triathlon est une compétition qui regroupe 3 disciplines :

1500 mètres de natation dans la Seine.

40 km à vélo.

10 km de course.

 

Nous demandons 1 euro par 100 m nagés.

1 euro par km parcouru à vélo.

Et 1 euro par km couru.

 

Un total de 65 euros.

 

Pour le moment, nous vous demandons de nous faire vos promesses de don, en envoyant un courrier électronique à un de membres de l’équipe ou à mon adresse alfredonoriegaf@hotmail.com; par la suite, nous vous dirons comment effectuer votre don.

 

Mille mercis pour votre soutien

 

Alfredo

 IMG_8851


¡Queridos amigos!
 
Durante su tratamiento contra el cáncer, Julián nos conversaba a menudo sobre lo que haría después.
Dos palabras resuenan en mi mente: deporte y música.
Nia, mi compañera, le prometió participar en un triatlón, con el objetivo de recoger fondos para la lucha contra el cáncer.
Julián falleció el 8 de agosto 2011, ha llegado el momento de cumplir con uno de sus sueños.
Con sus amigos, con nuestros amigos, con familiares, hemos decidido participar en el triatlón de París, el 8 de julio 2012.
Les pedidos ser mecenas de esta causa.
Los fondos recogidos serán destinados a la lucha contra el cáncer en Francia y en Ecuador.
En Francia, a una asociación del Instituto Gustave Roussy, pues fue allí donde Julián fue tratado.
Y en Ecuador, pues es allí donde están enterradas sus cenizas.
 
Les proponemos dos posibilidades de ayuda:
La primera. Un monto libre.
La segunda relacionada al esfuerzo del deportista.
 
El triatlón es una competencia que comporta 3 disciplinas:
1500 metros de natación en el Sena.
40 Km de bicicleta.
10 KM de carrera pedestre.
 
Les pedimos 1 euro por cada 100 m. nadados.
1 euro por Km recorrido en bicicleta.
Y 1 euro por Km corrido.
 
En total 65 euros.
 
Por el momento, les pedimos que nos hagan sus promesas de donación, enviando un correo electrónico a uno de los miembros del equipo o a mi dirección alfredonoriegaf@hotmail.com, luego, les indicaremos como efectuar su donación.
 
¡Mil gracias por su apoyo!
 
Alfredo

Posté par fonetiks à 23:30 - Commentaires [2] - Permalien [#]


11 juin 2012

From Nia, Alfredo's partner

In August last year my partner Alfredo's son, Julian, died of cancer at 23. He was an impressive young man in so many different ways; one of those rare people who was able to connect with others at a meaningful level and make a really positive impact on their lives. He was also wise well beyond his years, passionate, massively energetic and full of fun.  The kind of person we need in these complicated, difficult times and somebody who had a huge amount to contribute in sport (martial arts, kung fu), in music and of course in life.

 When he was ill he talked about doing a triathlon to raise money for the fight against cancer and I said that I would like to join him so, along with his father Alfredo and a group of seven friends, I am now training for the Paris triathlon on 8 July. And this is where you come in. Our idea is to ask you to sponsor us for completing the event - 1.5 km swim in the Seine (!), a 40 km bike ride and to finish a 10km run.  This is the Olympic distance and for me it is a challenge of olympian proportion.

 In terms of the money we raise, we would like to give half the money to a foundation that is linked to the Institut Goustave Roussy IGR in Paris where Julian was treated and half to a  charity for young people suffering from cancer in Ecuador (for those who don't know Julian was Ecuadorean). The IGR have many foundations and the one we would like to support sends cancer drugs to young Africans. One of Julian's friends already raised 4000 euros for this charity which will treat 300 children and young people saving the lives of half of those.

 In terms of giving there are two options. The first being donating amount, however small. The second linked to our sporting endeavours so it would be:

1 euro for every 100 metres swum

1 euro for every km biked

1 euro for every km run

 Making a grand total of 65 Euros. Less in pounds.

 To follow the final weeks of our training and to see pictures of the big day, check out: www.juliannoriega.canalblog.com

 Today I'm only asking for promises of support to my email nialewis2000@yahoo.com, I will send another email with details of the charities and about how to make a payment.

 Thank you for your support.

Nia

 IMG_8849

Posté par fonetiks à 15:05 - Commentaires [1] - Permalien [#]

Le dimanche est un jour d'entraînement, par Alfredo

Le dimanche est un jour d'entraînement, ça va de soi !
 
Cependant, je vous rappelle que nous avons un petit garçon de 20 mois, Ioan, qui donne pas mal le rythme à notre vie en général et au week-end en particulier.
Hier, il s'est endormi juste quand nous devions partir au bois de Vincennes à l'entraînement.
Nos plans ont dû être changés sur le champ.
 
Bertrand est passé nous prendre en photo, celles que vous voyez dans le blog.
Ensuite, Nia est partie en vélo à Vincennes, rejoindre Alex et Adrien pour un entraînement sur la piste (un peu plus de 3 km par tour). Moi, je suis resté veiller la sieste de bébé qui s'est finalement reveillé vers 15h.
 
Nous sommes partis retrouver la petite équipe, qui était sur le point de finir, pour Adrien et Alex, une bonne trentaine de kilomètres de vélo, et pour Nia, une bonne vingtaine.
 
Nia nous a dit qu'elle s'est sentie super en forme, que son corps réagit de mieux en mieux à l'effort.
 
Les garçons allaient commencer la course. Je me suis joint à eux. Nia est partie au Parc Floral avec Ioan, je vous rappelle que la saison de jazz vient de commencer dans le parc et qu'en général les groupes qui passent sont excellents.  
Je vous avoue que c'était la première fois que j'allais courir plus de 4 km.
J'ai fait 8 Km, et mes genoux les ressentent encore aujourd'hui.
Je n'ai plus 20 ans, n'est-ce pas?
 
Adrien et Alex m'ont impresionné, par leur jeunesse, bien sûr, mais surtout par leur envie et leur engagement.
 
Nous sentons tous la proximité du triathlon, encore trois semaines pour arriver en condition de terminer la course!
 
Je vous embrasse tous, et merci encore pour votre soutien!!
 
Alfredo

IMG_8859

Posté par fonetiks à 15:12 - Commentaires [0] - Permalien [#]

Ils vont le faire !!! par Bertrand, ami supporter

Ça y est, les parcours de l'édition 2012 du Marathon de Paris sont connus!

http://www.triathlondeparis.fr/index.php

Et quand on voit les images, c'est impressionnant!

Heureusement, l'entraînement a été sérieux et commencé depuis quelques mois, MAIS QUAND MÊME!

Julian admirait les virtuoses dans tous les domaines, ainsi que les courageux!

ON EST TOUS AVEC VOUS!!!

Bertrand

 

triathlon-de-paris-hppg001

Posté par fonetiks à 19:39 - Commentaires [1] - Permalien [#]

12 juin 2012

12 juin : J-25 jours! Soutenez notre cause!

Ce blog est ouvert depuis 6 jours, et vous êtes déjà 200 à être venus nous voir!

Revenez souvent! Nous postons des messages tous les jours. Laissez-nous des commentaires! En français, en espagnol, en anglais, en gallois... Nous vous attendons!

Pour le moment nous avons reçu 35 promesses de dons, venant d'Equateur, de France, d'Espagne et des Etats-Unis. N'hésitez pas à partager notre cause avec vos amis !



Hace 6 día que creamos el blog y ya tenemos 200 visitas!
Vuelvan a menudo, todos los días añadimos algo. Déjennos comentarios, en francés, en español, en inglés, en galés... Los esperamos.
Por ahora, hemos recibido 35 promesas de donación, provenientes de Ecuador, Francia, España y Estados Unidos.
Compartan nuestra causa con sus amigos!

Posté par fonetiks à 18:33 - Commentaires [0] - Permalien [#]


Alex

Salut à tous!
La maladie de Julian a été un choc pour nous tous ; elle nous a brutalement fait réaliser que, même à notre âge, la santé est fragile et précieuse et que nul ne sait de quoi sera fait demain.
Afin de rendre hommage à notre ami, nous allons nous dépasser le 8 juillet en participant au triathlon de Paris. A cette occasion, nous sollicitons votre soutien sportif et financier dans le but de récolter des fonds pour la lutte contre le cancer en France et en Equateur.
On compte sur vous !
Alex

IMG_8933


Hola a todos!
La enfermedad de Julián fue un choque para todos; nos hizo darnos cuenta que, incluso a nuestra edad, la salud es frágil y preciosa y que nadie sabe que pasará mañana.
El 8 de julio participaremos en el triatlón de París, para hacer un homenage a nuestro amigo. Por este motivo, les pedimos su apoyo deportivo y financiero, con el objetivo de recoger fondos para la lucha contra el cáncer en Francia y en Ecuador.
Contamos con su ayuda!
Alex

Posté par fonetiks à 19:35 - Commentaires [0] - Permalien [#]

Essai de combinaison, par Nia

Quelques photos de moi quand j'ai mis ma combinaison pour la première fois au Pays de Galles sur la plage de Mwnt à côté de chez mes parents (voir sur la carte plus bas).

L'eau était à environ 10 degrés, peut-être moins vu le printemps qu'on a eu.  Moi je pensais qu'avec la combi je ne sentirais pas le froid... Faux.

Mais l'expérience m'a permis d'apprendre deux choses. Un, il faut bien se chauffer avant de se mettre à l'eau et deux, qu'il faut commencer la nage très vigoureusement.   

Bises
Nia

P1020149

P1020145  P1020164  P1020172

Primera salida con el traje de submarinista

He aquí algunas fotos durante mi primera salida con el traje de submarinista, en el País de Gales, en la playa de Mwnt, cerca de la casa de mis padres (ver plano aquí abajo).

El agua estaba a más o menos 10 grados, quizás menos tomando en cuenta la primavera que hemos tenido. Pensaba que con el traje no sentiría el frío... Falso.

Esta experiencia me enseñó dos cosas. Una, hay que calentarse antes de entrar en el agua, y dos, que hay que nadar con mucho vigor.

Besos

Nia

 

Posté par fonetiks à 22:56 - Commentaires [0] - Permalien [#]

13 juin 2012

1. Natation

L'épreuve commence donc par la natation.

1,69km dans la Seine, dans le sens du courant.

Départ (point vert) sous le Pont Alexandre III, entre les Invalides et le Grand Palais.

Arrivée (point rouge) au Pont d'Iena, au pied de la tour Eiffel.

Rappel des règles officielles de l'épreuve :

Il est interdit d’utiliser, les bouées ou autres objets flottants pour gagner un quelconque avantage.
- Pour des raisons de sécurité, il est autorisé de s’accrocher temporairement sur un point fixe ou embarcation de sécurité en cas de problème.
- Les concurrents doivent porter le bonnet de bain numéroté fourni par l’organisateur.
- La combinaison isothermique de natation ne peut comprendre plus de trois parties : cagoule, haut avec ou sans manches, pantalon. Épaisseur maximale : 5 mm.
- Les aides artificielles, plaquettes, gants, chaussons, tuba, palmes, gilets ou autres aides à la flottaison sont interdits.


Photo de : http://free-iron-dan.over-blog.com/article-triathlon-de-paris-105eme-en-2h08-34-18-eme-veteran-874-79195138.html

Posté par fonetiks à 12:25 - Commentaires [0] - Permalien [#]

Les premiers commentaires du blog!

 Adelante!

Espero que esta iniciativa recaude muchos fondos para apoyar a las instituciones que trabajan en tan encomiable actividad. Yo me comprometo con €65 como aporte.
Saludos y éxitos en el proyecto!
León


Soutien d'Emmanuelle

Vraiment très belle initiative! Malheureusement suite à une opération du genou qui va me laisser immobilisée pendant quelques temps, je ne pourrai être dans la foule des supporters et admirateurs le 8 juillet... Mais je suis de tout coeur avec vous!

Posté par fonetiks à 17:30 - Commentaires [1] - Permalien [#]

14 juin 2012

Adrien

Il y a 10 mois, Julian nous a quitté. C'était plus qu'un ami, un frère. Ces 10 mois constituent pour beaucoup d’entre nous, les 10 mois les plus difficiles de nos vies.
C’est une de plus belles personnes que j’ai eu la chance de connaître. Il ne passe pas un jour sans que l’on ne pense à lui. Jamais nous ne l’oublierons.

Il a souhaité que nous participions à un triathlon dans le but de récolter des fonds pour lutter contre le cancer.

Cela fait à présent de nombreux mois que nous nous entrainons pour le triathlon de Paris, le 8 juillet prochain. Nous serons bientôt prêt pour traverser cette épreuve, et nous avons à présent besoin de vous pour nous soutenir moralement et financièrement. Vos donations aideront la recherche contre le cancer en France et en Equateur (le pays d'origine de Julian).

Merci à tous pour votre aide et vos encouragements !
Adrien

IMG_8927



Hola a todos
Hace 10 meses, Julián se nos fue. Era más que un amigo, un hermano. Estos 10 meses han sido para muchos de nosotros los más difíciles de nuestras vidas.
Es una de las personas más bellas que he tenido la suerte de conocer. No pasa un día sin que pensemos a él. Nunca lo vamos a olvidar.
Quiso que participaramos en un triatlón para recoger fondos para la lucha contra el cáncer.
Hace ya meses que nos entrenamos para el triatlón de París, el 8 de julio. Pronto estaremos listos para atravesar esta competición, y ahora necesitamos  su apoyo moral y financiero. Sus donaciones ayudarán a la lucha contra el cancer en Francia y en Ecuador (el país de origen de Julián).
Gtracias a todos por su ayuda y su aliento.
Adrien

Posté par fonetiks à 14:31 - Commentaires [1] - Permalien [#]