Chers amis !

Tout au long de son traitement contre le cancer, Julian parlait souvent de ce qu’il ferait après.

Deux mots me viennent à l’esprit : sport et musique.

Nia, ma compagne, lui avait promis de participer à un triathlon, dans le but de récupérer des fonds pour la lutte contre le cancer.

Julian est décédé le 8 août 2011, le moment est venu, pour nous, d’honorer sa mémoire, en réalisant un de ses rêves.

Avec ses amis, nos amis, des membres de la famille, nous avons décidé de participer au triathlon de Paris, le 8 juillet 2012.

Nous vous demandons d’être mécènes de cette cause.

Les fonds récoltés seront destinés à la lutte contre le cancer en France et en Equateur.

En France, à une association de l’Institut Gustave Roussy, car c’est là où Julian fut traité.

Et en Equateur, car c’est là que sont enterrées ses cendres.

 

Nous vous proposons deux formules d’aide :

La première. Un montant libre.

La deuxième en rapport à l’effort du sportif.

 

Le triathlon est une compétition qui regroupe 3 disciplines :

1500 mètres de natation dans la Seine.

40 km à vélo.

10 km de course.

 

Nous demandons 1 euro par 100 m nagés.

1 euro par km parcouru à vélo.

Et 1 euro par km couru.

 

Un total de 65 euros.

 

Pour le moment, nous vous demandons de nous faire vos promesses de don, en envoyant un courrier électronique à un de membres de l’équipe ou à mon adresse alfredonoriegaf@hotmail.com; par la suite, nous vous dirons comment effectuer votre don.

 

Mille mercis pour votre soutien

 

Alfredo

 IMG_8851


¡Queridos amigos!
 
Durante su tratamiento contra el cáncer, Julián nos conversaba a menudo sobre lo que haría después.
Dos palabras resuenan en mi mente: deporte y música.
Nia, mi compañera, le prometió participar en un triatlón, con el objetivo de recoger fondos para la lucha contra el cáncer.
Julián falleció el 8 de agosto 2011, ha llegado el momento de cumplir con uno de sus sueños.
Con sus amigos, con nuestros amigos, con familiares, hemos decidido participar en el triatlón de París, el 8 de julio 2012.
Les pedidos ser mecenas de esta causa.
Los fondos recogidos serán destinados a la lucha contra el cáncer en Francia y en Ecuador.
En Francia, a una asociación del Instituto Gustave Roussy, pues fue allí donde Julián fue tratado.
Y en Ecuador, pues es allí donde están enterradas sus cenizas.
 
Les proponemos dos posibilidades de ayuda:
La primera. Un monto libre.
La segunda relacionada al esfuerzo del deportista.
 
El triatlón es una competencia que comporta 3 disciplinas:
1500 metros de natación en el Sena.
40 Km de bicicleta.
10 KM de carrera pedestre.
 
Les pedimos 1 euro por cada 100 m. nadados.
1 euro por Km recorrido en bicicleta.
Y 1 euro por Km corrido.
 
En total 65 euros.
 
Por el momento, les pedimos que nos hagan sus promesas de donación, enviando un correo electrónico a uno de los miembros del equipo o a mi dirección alfredonoriegaf@hotmail.com, luego, les indicaremos como efectuar su donación.
 
¡Mil gracias por su apoyo!
 
Alfredo